Notarski sistem i prevodi dokumenata u Crnoj Gori
U Crnoj Gori funkcioniše notarski sistem latinskog tipa. Notari su nezavisni stručnjaci koji obavljaju poslove od javnog interesa. Oni snose punu materijalnu odgovornost za svoje radnje. To je ključna razlika u odnosu na sisteme nekih zemalja ZND: ovdje notar garantuje pravnu čistoću transakcije, provjerava terete i utvrđuje identitet učesnika.
Usluge i cijene notara
Notari ovjeravaju promet nepokretnosti, sastavljaju punomoći, testamente i osnivačka akta privrednih društava. Kod kupoprodajnih ugovora notar zadržava porez na promet nepokretnosti (ako je primjenjivo) i registruje transakciju u katastru.
Cijene (orijentacione):
- Jednostavne punomoći i saglasnosti: od 10–20 eura po potpisu.
- Transakcije sa nepokretnostima: cijena zavisi od vrijednosti objekta.
- Transakcija od ~100.000 eura: notarske usluge koštaju oko 350 eura.
- Velike transakcije: naknada može dostići 5.000 eura (maksimalni prag).
Spisak notara po gradovima
U zemlji radi oko 30 licenciranih stručnjaka. Ispod su navedeni kontakti nekih od njih (aktuelnost — 2025. godina).
Podgorica:
- Andrijašević Jelena — ul. Vuka Karadžića br. 5.
- Bekan Vladan — ul. Slobode 47.
- Bjeković Danko — ul. Boška Buhe b.b.
Kotor:
- Jovanović Sanja — Benovo 582. Tel: +382 68 333 822, email: notarsanja@gmail.com.
- Kašćelan Branka — Stari grad 495. Tel: +382 69 325 151.
Herceg Novi:
- Antunović Ljubica — Tel: +382 31 321-089 ili +382 69 040-424.
Sudski tumači (Sudski Tumači)
Obične prevodilačke agencije ili vodiči nemaju pravo da učestvuju u notarskim postupcima. Potreban vam je sudski tumač — stručnjak akreditovan od strane Ministarstva pravde i položen zakletvu. Njegov potpis i pečat daju prevodu pravnu snagu.
Cijene usluga tumača
- Pisani prevod: ~15 eura po jednoj standardnoj strani (1.800 znakova sa razmacima).
- Usmeni prevod (konsekutivni): 35–50 eura po satu.
- Simultani prevod: od 50 eura po satu.
Kontakti tumača (ruski jezik)
U registru Ministarstva pravde nalazi se više od 40 stručnjaka za ruski jezik.
Podgorica:
- Ašanin Vlado: +382 69 547 134, vlado.asanin48@gmail.com.
- Vučević Svetlana: +382 68 676 943, svetlana.vucevic@t-com.me (takođe ukrajinski jezik).
- Kršikapa Svetlana: +382 67 240-917, svetlana.krsikapa@gmail.com.
Herceg Novi:
- Bosanac Elena: +382 69 676 904, elena.bosanac@gmail.com.
- Đurđević Maja: +382 68 521 593 (takođe engleski).
Bar:
- Masoničić-Šotunova Raušana: +382 69 247 584.
- Nedović Biljana: +382 69 255 505, biljana.nedovic@gmail.com.
Budva i Tivat:
- Mitrović Vladana (Budva): +382 69 346 864, vladana.mitrovic@gmail.com.
- Veljić Dragan (Tivat): +382 32 673 638.
Nikšić:
- Raičević Oksana: +382 67 675 005, oksana.raicevic@gmail.com (ruski, ukrajinski, engleski).
Alternativa: Konzularno odjeljenje Ambasade RF
Državljani Ruske Federacije mogu izdavati punomoći, saglasnosti za putovanje djece i izjave u Konzularnom odjeljenju Ambasade RF u Podgorici. Ovo omogućava izbjegavanje troškova za tumača i notara.
Posebnosti:
- Prijem se vrši isključivo uz prethodnu elektronsku prijavu.
- Dokument se izdaje odmah na ruskom jeziku.
- Idealno za dokumente koji će se koristiti u Rusiji.