Нотариальная система и переводы документов в Черногории
В Черногории действует нотариальная система латинского типа. Нотариусы — это независимые специалисты, выполняющие функции публичной службы. Они несут полную материальную ответственность за свои действия. Это ключевое отличие от систем некоторых стран СНГ: здесь нотариус гарантирует юридическую чистоту сделки, проверяет обременения и удостоверяет личность участников.
Услуги и стоимость нотариусов
Нотариусы занимаются удостоверением сделок с недвижимостью, оформлением доверенностей, завещаний и учредительных документов компаний. Для сделок купли-продажи нотариус сам удерживает налог на переход прав собственности (если применимо) и регистрирует сделку в кадастре.
Тарифы (ориентировочно):
- Простые доверенности и согласия: от 10–20 евро за подпись.
- Сделки с недвижимостью: стоимость зависит от цены объекта.
- Сделка на ~100 000 евро: услуги нотариуса обойдутся примерно в 350 евро.
- Крупные сделки: комиссия может достигать 5000 евро (максимальный порог).
Список нотариусов по городам
Всего в стране работает около 30 лицензированных специалистов. Ниже приведены контакты некоторых из них (актуальность — 2025 год).
Подгорица:
- Andrijašević Jelena — ул. Vuka Karadžića br. 5.
- Bekan Vladan — ул. Slobode 47.
- Bjeković Danko — ул. Boška Buhe b.b.
Котор:
- Jovanović Sanja — Benovo 582. Тел: +382 68 333 822, email: notarsanja@gmail.com.
- Kašćelan Branka — Stari grad 495. Тел: +382 69 325 151.
Херцег-Нови:
- Antunović Ljubica — Тел: +382 31 321-089 или +382 69 040-424.
Судебные переводчики (Sudski Tumači)
Обычные бюро переводов или гиды не имеют права участвовать в нотариальных сделках. Вам нужен судебный переводчик — специалист, аккредитованный Министерством юстиции и давший присягу. Его подпись и печать придают переводу юридическую силу.
Стоимость услуг переводчика
- Письменный перевод: ~15 евро за одну условную страницу (1800 знаков с пробелами).
- Устный перевод (последовательный): 35–50 евро в час.
- Синхронный перевод: от 50 евро в час.
Контакты переводчиков (Русский язык)
В реестре Минюста числится более 40 специалистов по русскому языку.
Подгорица:
- Ašanin Vlado: +382 69 547 134, vlado.asanin48@gmail.com.
- Vučević Svetlana: +382 68 676 943, svetlana.vucevic@t-com.me (также украинский язык).
- Kršikapa Svetlana: +382 67 240-917, svetlana.krsikapa@gmail.com.
Херцег-Нови:
- Bosanac Elena: +382 69 676 904, elena.bosanac@gmail.com.
- Đurđević Maja: +382 68 521 593 (также английский).
Бар:
- Masoničić-Šotunova Raušana: +382 69 247 584.
- Nedović Biljana: +382 69 255 505, biljana.nedovic@gmail.com.
Будва и Тиват:
- Mitrović Vladana (Будва): +382 69 346 864, vladana.mitrovic@gmail.com.
- Veljić Dragan (Тиват): +382 32 673 638.
Никшич:
- Raičević Oksana: +382 67 675 005, oksana.raicevic@gmail.com (русский, украинский, английский).
Альтернатива: Консульский отдел Посольства РФ
Граждане РФ могут оформить доверенности, согласия на выезд детей и заявления в Консульском отделе Посольства РФ в Подгорице. Это позволяет избежать расходов на переводчика и нотариуса.
Особенности:
- Прием ведется строго по предварительной записи через электронную систему.
- Документ выдается сразу на русском языке.
- Идеально подходит для документов, которые будут использоваться в России.